錄音—對(duì)照—摘錄是譯后總結(jié)必備的三個(gè)步驟。


　　錄音：人的記憶有時(shí)效性，尤其當(dāng)信息密集時(shí)。如果不錄下來(lái)，你根本不知道自己錯(cuò)在什么地方，應(yīng)該注意什么。


　　對(duì)照：錄音的目的是對(duì)照文本，查漏補(bǔ)缺。在聽(tīng)的過(guò)程中，你可以分兩步：{dy}步，查看自己錄音中是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤或用詞不規(guī)范的地方；第二步，對(duì)照范本和錄音劃出自己翻譯時(shí)卡殼的地方和譯得不如范本的地方。這時(shí)尤其要留意范本用得比較出彩的詞匯、術(shù)語(yǔ)、句型等表達(dá)方式。


　　摘錄：找一個(gè)小本子，把生詞、術(shù)語(yǔ)、范本中用得較出彩的詞句摘錄下來(lái)，沒(méi)事拿出來(lái)加以記憶，爭(zhēng)取應(yīng)用在類(lèi)似的語(yǔ)境中。


　　這樣做過(guò)一輪后并不算完。過(guò)一段時(shí)間，將這篇練習(xí)再做一遍，再次錄音對(duì)照，看之前犯過(guò)的錯(cuò)誤是否不再出錯(cuò)、卡殼的地方是否譯得流暢。如果能用上范本中的表達(dá)方式更好。這時(shí)錄音的優(yōu)勢(shì)就顯現(xiàn)出來(lái)：對(duì)比前后兩次的音頻，你很容易看出自己的進(jìn)步或不足。

　　有些資深譯員即使在市場(chǎng)上做會(huì)也要講自己翻譯的東西錄音、回家慢慢總結(jié)、體會(huì)。{yx}的譯員不僅總結(jié)自己的翻譯，還對(duì)照同行的作品取長(zhǎng)補(bǔ)短。作為口譯初學(xué)者，我們更應(yīng)不怕麻煩。及時(shí)總結(jié)，方能進(jìn)步神速。

上海德語(yǔ)翻譯http://